Проектом года для «Архива мировой литературы» (Москва) и «Объединения библиотек г. Чебоксары» стало издание аудиокниги по бессмертной поэме Константина Иванова «Нарспи». Презентация электронной книги состоялась накануне в Центральной городской библиотеке.
По мотивам этого художественного произведения поставлены мюзикл и опера, оно выдержало более десятка переизданий, переведено на многие языки. Электронная аудиокнига открывает безграничные возможности для продвижения «Нарспи» по всему миру. Тем более что издана она в двуязчном исполнении – на чувашском и русском языках.
Для классической литературы формат «закачал в смартфон и слушаю» сейчас один из самых востребованных, считает народный артист Михаил Ефремов, который в аудиопостановке исполнил одну из главных ролей. Хорошую литературу, по его мнению, «надо больше вкачивать в современные гаджеты». Молодое поколение в качестве формата для чтения в основном выбирает виртуальный вариант.
Гендиректор «Архива мировой литературы» Виталий Баев, имеющий большой опыт перевода мировой классики в звуковой формат, считает, что аудиокнига по поэме Константина Иванова будет интересна национальным колоритом и подбором актеров. «У Ефремова была идея прочитать поэму на чувашском языке, но это было бы слишком долго», - говорит Виталий Баев.
Режиссер трепетно отнесся к художественному материалу, пытаясь сохранить этнический колорит: к примеру, музыка в поэме исполняется на редких народных инструментах, таких как шыбыр.
Перед артистами стояла сложная задача: в их арсенале был только один инструмент - голос. Для исполнительницы роли Нарспи артистки Дианы Яковлевой, героиня поэмы - девочка, которая быстро повзрослела, в ней бьет ключом юношеский максимализм.
Корреспондент ГТРК «Чувашия» Валентина Поливцева выступила продюсером смелого издательского проекта. «Пусть знают, что и у чувашей есть крутые сюжеты, не только у англичан», - с гордостью говорит журналистка.
Аудиокнига войдет в обязательный библиотечный фонд, и издатели надеются, что знаменитая поэма в электронном варианте будет востребована не только в учебных заведениях Чувашии и в чувашских диаспорах.
Примечательно, что данный проект был реализован в Год Константина Иванова. Теперь очередь за другими произведениями чувашской литературы.
